What difference does it make?の意味と使い方
それで何が違うっていうんだ?
チャーリー(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、どんな違いを作るのか?」
こなれた訳それで何が違うっていうんだ?
POINTここがツボ
「どっちでも同じだろう!」という気持ちを、疑問文の形でぶつける表現です。答えを求めているのではなく、「違いなんて無い」と言いたい反語の質問。チャーリーは「下着は下着だ、どこで買っても下着だ!」と大声で繰り返しますが、レイモンドにとっては大きな違いがあるのです。人によって「どうでもいいこと」と「とても大事なこと」が違う、というこの映画のテーマが表れた一言です。普通のトーンで言えば「どっちでもいいよ」という柔らかい意味にもなります。
GRAMMARしくみ
make a difference で「違いを生む→影響がある・重要だ」。What difference が目的語として前に出た疑問文。It makes no difference.(何の違いも無い)と同じ考え方。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ディファランス・ダズィッ・メイク?」。difference は「ディ」を強く、短く3音節で。does it はつながって「ダズィッ」。
MINI TALKミニ会話
Should I take the 7:10 bus or the 7:15?
「7時10分のバスと15分のバス、どっちにしよう?」What difference does it make? They both get there at 8.
「どっちでも同じでしょ?どっちも8時に着くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Red or blue? What difference does it make? Just pick one!
「赤か青か?どっちでも同じでしょ?早く選んで!」 - 例2
One small kind word can make a big difference.
「小さな優しい一言が、大きな違いを生むこともある。」 - 例3
It makes no difference to me where we eat.
「どこで食べても、私はかまわないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt makes a big difference to me.「私にとっては大違いなの。」
- 返しYou're right. Let's just go.「その通り。もう行こう。」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「関係ない」と淡々と言う言い方。What difference does it make? は疑問文の形で相手に詰め寄るので、イライラや議論の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言うと、相手のこだわりを否定しているように聞こえる。相手にとっては大事なこともある、と覚えておこう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
make a difference は「世の中を良くする」という前向きな意味でも使われ、You can make a difference.(あなたにも世界は変えられる)はスピーチの定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What difference does it make?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。