『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999

ジョーク・皮肉

there's a difference between like and love.の意味と使い方

「好き」と「愛してる」には違いがあるの。

ビアンカ(ラリサ・オレイニク)

SCENEどんな場面?

おしゃれなビアンカが、親友のチャスティティに、恋愛論を語って聞かせる場面。

直訳「好きと愛の間には違いがある」

こなれた訳「好き」と「愛してる」には違いがあるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

深い恋愛論かと思いきや、ビアンカの例えは「スニーカーは好き、でもブランドのリュックは愛してる」という持ち物の話。ところが親友が「私はスニーカーを愛してるけど」と言うと、「それはブランドのリュックを持ってないからよ」と一刀両断します。言っていることは浅いのに、妙に説得力がある。ビアンカの性格が一瞬で分かる名場面です。a difference between A and B は「AとBの違い」で、日常でとても役立つ形です。

GRAMMARしくみ

There is a difference between A and B. で「AとBには違いがある」。between は二つのものの「間」。like と love はここでは名詞のように使われている。

SOUND発音のコツ

「ゼアズァ・ディファレンス・ビトウィーン・ライク・アン・ラヴ」。like と love を強く、and は「アン」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I like this café, but I love the one near the station.

「このカフェは好きだけど、駅の近くの店は大好き。」
B:

What's the difference?

「何が違うの?」
A:

Their cheesecake. There's a difference between like and love.

「チーズケーキ。好きと大好きには違いがあるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's a big difference between being alone and being lonely.

    「一人でいることと、寂しいことには大きな違いがある。」
  2. 例2

    Can you tell the difference between these two colors?

    「この二つの色の違いが分かる?」
  3. 例3

    What's the difference between a crocodile and an alligator?

    「クロコダイルとアリゲーターの違いは何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I love my sneakers.「でも、私はスニーカーを愛してるけど。」
  • 返しOkay, I get it.「うん、分かった。」

VS似た表現との違い

  • like vs. lovelike は「好き」、love は「大好き、愛している」。英語では物にも love をよく使い、I love pizza. のように気軽に言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

between は二つの間。三つ以上の中から選ぶときは among を使うことが多い。

あわせて覚えたいtell the difference 違いが分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

there's a difference between like and love.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ