『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999

日常会話

Do you mind?の意味と使い方

ちょっと、どいてくれる?

キャット(ジュリア・スタイルズ)

SCENEどんな場面?

駐車場で自分の車の前をふさがれたキャットが、通り過ぎようとする上級生ジョーイに言う場面。

直訳「あなたは気にしますか?」

こなれた訳ちょっと、どいてくれる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do you mind? は直訳すると「気にしますか?」ですが、迷惑をかけている人に言うと「ちょっと、迷惑なんだけど」「どいてくれる?」という意味になります。ところがジョーイは、にやにやしながら Not at all!(全然気にしないよ!)と、わざと文字通りの意味で答えます。これは「お願いを聞いてもいいよ」という意味の返事でもあるので、二重の意地悪。このあとキャットは、思いきった方法で仕返しをします。

GRAMMARしくみ

mind は「嫌だと思う、気にする」。Do you mind ~ing? で「~してもいいですか」。目的語なしの Do you mind? だけだと「迷惑なんだけど」という抗議になる。

SOUND発音のコツ

「ドゥユー・マインド」。抗議のときは mind を強く、下げ調子で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you mind? You're standing on my foot.

「ちょっと、足踏んでるんだけど。」
B:

Oh! Sorry!

「あっ、ごめん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you mind if I open the window?

    「窓を開けてもいいですか?」
  2. 例2

    Would you mind closing the door?

    「ドアを閉めていただけますか?」
  3. 例3

    I don't mind waiting.

    「待つのは構わないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all!「全然!」(どうぞ)
  • 返しSorry, I'll move.「ごめん、どくね。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.「すみません」と丁寧に声をかける。Do you mind? は、もう少しいらだちを込めた抗議の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you mind if I sit here? に「いいよ」と答えるときは No, not at all. と否定で答える。Yes と言うと「嫌だ」の意味になる。

あわせて覚えたいWould you mind ~ing? ~していただけますか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you mind?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ