『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999
Can't wait!の意味と使い方
待ちきれないわ!
キャット(ジュリア・スタイルズ)
SCENEどんな場面?

進学先をめぐって父親と口論になり、父に「その話はあとでな」と言われたキャットが返す一言。
直訳「待つことができない!」
こなれた訳待ちきれないわ!
POINTここがツボ
Can't wait! は本来「待ちきれない、楽しみ!」というわくわくした言葉です。でもこの場面では、全く楽しみではない話し合いに対して、わざと明るく言っています。つまり「楽しみね(全然楽しみじゃないけど)」という皮肉。英語では、ポジティブな言葉を逆の意味で使う皮肉がとても多いので、言葉そのものより状況と声の調子で判断しましょう。本気で楽しみなときは、もちろんそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I can't wait. の I を省いた形。can't wait to ~ で「~するのが待ちきれない」、can't wait for ~ で「~が待ちきれない」。
SOUND発音のコツ
「キャーント・ウェイト」。can't の t はほぼ消える。皮肉のときは平たく、本気のときは明るく上げる。
MINI TALKミニ会話
We have a math test on Monday.
「月曜日に数学のテストがあるよ。」Can't wait.
「楽しみだなあ。」(皮肉)TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation starts next week. I can't wait!
「来週から夏休み。待ちきれない!」 - 例2
I can't wait to see you!
「会えるのが待ちきれないよ!」 - 例3
We can't wait for the concert.
「コンサートが待ちきれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither!「私も!」
- 返しDon't be sarcastic.「皮肉はやめなさい。」
VS似た表現との違い
- I'm looking forward to it.「楽しみにしています」という丁寧な言い方。Can't wait! はもっとくだけて、わくわく感が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で使うと相手をいら立たせる。目上の人には要注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't wait!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。