『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999

イディオム

upset that I rubbed off on her?の意味と使い方

私の影響が移ったのがショック?

キャット(ジュリア・スタイルズ)

Lv.4 上級家族イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

プロムのあと、おとなしい妹ビアンカが男子を殴ったと聞いて驚く父に、キャットがからかうように言う場面。

直訳「私が彼女の上にこすれ落ちたことに動揺している?」

こなれた訳私の影響が移ったのがショック?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rub off on ~ は「(性格や癖が)~に移る、影響を与える」という句動詞です。rub は「こする」なので、こすって色が移るように、人の性格がそばにいる人に移るイメージ。乱暴者扱いされていたキャットは、「妹に私の性格が移ったのが嫌なの?」と父をからかいます。ところが父の答えは「いや、感心したよ」。親子の関係が少し変わる、温かい場面です。良い影響にも悪い影響にも使えます。

GRAMMARしくみ

Are you upset that ~? の Are you を省略した形。rub off on ~ は「こすれて~に付く」から転じて「~に影響が移る」。

SOUND発音のコツ

「アップセット・ザライ・ラブドフ・オン・ハー」。rubbed off がつながり「ラブドフ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother started reading books every day.

「弟が毎日本を読むようになったの。」
B:

Looks like you rubbed off on him!

「あなたの影響が移ったんだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Her positive attitude really rubbed off on the team.

    「彼女の前向きな姿勢が、チームに広がった。」
  2. 例2

    I hope some of your luck rubs off on me!

    「君の運が少し私にも移るといいな!」
  3. 例3

    He was upset that nobody called him.

    「誰も電話してくれなかったので、彼は落ち込んでいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, impressed.「いや、感心したよ。」

VS似た表現との違い

  • influence「影響を与える」の一般的な言葉。rub off on は、そばにいるうちに自然と移る、という身近な感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

upset は「動揺した、腹を立てた」。「ひっくり返った」と訳さない。

あわせて覚えたいhave an influence on ~ ~に影響を与える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

upset that I rubbed off on her?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ