『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999

ジョーク・皮肉

Sadly no, but it's only 4:30.の意味と使い方

残念ながらまだ。でも、まだ4時半だから。

キャット(ジュリア・スタイルズ)

SCENEどんな場面?

帰宅したキャットに、父親が「今日は誰か泣かせたか?」と皮肉を込めてあいさつする場面。

直訳「悲しいことにいいえ、しかしまだたったの4時30分だ」

こなれた訳残念ながらまだ。でも、まだ4時半だから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父の皮肉に、キャットは全く動じず「残念ながらまだ。でも、まだ4時半だから(これから泣かせるかも)」と返します。皮肉に皮肉で返す、キャットらしい切れ味の良い言い返し。sadly は「悲しいことに、残念ながら」で、本当は全然残念ではないのに、わざと残念そうに言うのがポイントです。only + 時刻で「まだ~時だ」という言い方も覚えておくと便利。親子の会話なのに、まるで漫才のようです。

GRAMMARしくみ

sadly は文全体にかかる副詞で「残念ながら」。only + 時刻で「まだたったの~時」と、時間がまだ早いことを表す。

SOUND発音のコツ

「サッドリー・ノウ、バッツ・オウンリー・フォーサーティ」。4:30 は four thirty と読む。

MINI TALKミニ会話

Mom:

Did you finish your homework?

「宿題は終わったの?」
Son:

Sadly no, but it's only seven. The night is young!

「残念ながらまだ。でも、まだ7時だよ。夜はこれから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax, it's only ten. We have plenty of time.

    「落ち着いて、まだ10時だよ。時間はたっぷりある。」
  2. 例2

    Sadly, the shop was closed.

    「残念ながら、店は閉まっていた。」
  3. 例3

    It's only Tuesday? This week feels so long.

    「まだ火曜日?今週は長く感じる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Unfortunately「あいにく」。sadly より少し改まった、事務的な言い方。
あわせて覚えたいThe night is young. 夜はまだこれから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sadly no, but it's only 4:30.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ