『あと1センチの恋』Love, Rosie · 2014

日常会話

The choice is yours.の意味と使い方

決めるのはお前だ。

デニス(ロージーの父)

SCENEどんな場面?

ボストンに行けば母が口をきいてくれなくなる、と迷うロージー。父は「行かないならそれもいい」と言ったうえで、最後の判断を娘に任せる。

直訳「その選択は、あなたのものだ」

こなれた訳決めるのはお前だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手の自由を尊重しつつ、責任も渡す一言です。命令でも突き放しでもなく、「私の意見は言った。あとは君の人生だ」という大人の距離感が出ます。ポイントは yours で文が終わること。英語は大事な情報を文の最後に置くので、「君の」選択だ、という所が一番強く響きます。親や先生、上司が使うと信頼のサインに、友達どうしでも「どっちでもいいよ、任せる」の少しかっこいい言い方になります。ただし冷たい声で言うと「勝手にしろ」に聞こえるので、表情とセットで。

GRAMMARしくみ

yours は「あなたのもの」を一語で表す所有代名詞。your choice と言いかえられるが、主語に The choice を出して最後に yours を置くと、決定権が相手にあることがはっきりする。

SOUND発音のコツ

「ザ・チョイス・イズ・ユアーズ」。choice の oi は「オイ」と口を大きく。最後の yours を一番強く、ゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I join the soccer club or the drama club?

「サッカー部と演劇部、どっちに入るべき?」
B:

I'd love to see you on stage, but the choice is yours.

「君の舞台は見てみたいけど、決めるのは君だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza or sushi tonight? The choice is yours.

    「今夜はピザとお寿司、どっちにする?決めていいよ。」
  2. 例2

    You can take the train or the bus. The choice is yours.

    「電車でもバスでも行けます。お好きな方をどうぞ。」
  3. 例3

    I've told you what I think. The choice is yours now.

    「私の考えは伝えた。あとは君が決めて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll think it over.「よく考えてみるよ。」
  • 返しThen I'll go.「じゃあ、行くよ。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.日常で一番よく使う「君次第」。The choice is yours. は少しあらたまっていて、大きな決断を任せる場面に合う。
  • Suit yourself.「好きにすれば」。突き放す響きが強く、不満や皮肉がこもりやすい。相手を尊重する The choice is yours. とは温度が逆。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

店員がお客さんに言う丁寧な決まり文句にもなるが、けんか中に言うと「勝手にしろ」と冷たく聞こえることがある。

あわせて覚えたいIt's up to you. 君次第だよYour call. 君が決めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The choice is yours.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ