『あと1センチの恋』Love, Rosie · 2014

名ゼリフ

There's nothing you can't do…の意味と使い方

お前にできないことなんて、何もない。

デニス(ロージーの父)

SCENEどんな場面?

ボストンの大学に行きたいと打ち明けた娘に、ホテルで働く父が「お前はすごい子だ」と背中を押す。続けて if you put your mind to it と言う。

直訳「君ができないことは、何もない」

こなれた訳お前にできないことなんて、何もない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

親が子どもにかけられる、最高にまっすぐな励ましです。nothing と can't で否定が二つ重なり、「できないことは一つもない」=「何でもできる」という強い肯定になります。直接 You can do everything. と言うよりも、「限界なんてない」という響きが出るのがポイント。この映画では、自分は人生を「仕方ない」とあきらめてきた父が、娘には同じ思いをさせたくない、という気持ちを込めて言うので、ぐっと重みが増します。受験や留学、新しい挑戦をする人への一言にぴったりです。

GRAMMARしくみ

There's nothing+(that)you can't do。nothing を後ろの you can't do が説明する形。否定(nothing)×否定(can't)=強い肯定になる、英語でよく使う型。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ナッスィン・ユー・キャン(ト)・ドゥー」。nothing と can't を強く。can't の t はほぼ消えるので、母音を長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to apply to a school in Canada, but my English isn't good enough yet.

「カナダの学校に出願したいけど、英語がまだ足りなくて。」
B:

You've got a year. There's nothing you can't do if you put your mind to it.

「まだ1年ある。本気になれば、できないことなんてないよ。」
A:

Okay. I'll start tonight.

「よし。今夜から始める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You learned to swim at forty. There's nothing you can't do.

    「40歳で泳げるようになったんだよ。君にできないことなんてないよ。」
  2. 例2

    She raised three kids and ran a business. There's nothing she can't do.

    「彼女は子ども3人を育てて会社も経営した。できないことなんてない人だよ。」
  3. 例3

    With this team, there's nothing we can't do!

    「このチームなら、できないことなんて何もない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Dad. That means a lot.「ありがとう、お父さん。すごくうれしい。」
  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」

VS似た表現との違い

  • You can do anything.意味はほぼ同じ。There's nothing you can't do. の方が「できないことを探しても一つもない」という言い方なので、強く、少し感動的に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can't の t が聞こえにくいので、早口だと You can do と勘違いされることも。nothing をはっきり強く言えば誤解されない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

父デニスは、自分の母親の口ぐせ「私たちみたいな者には無理」という言葉を娘に聞かせたくない、とも語る。言葉が人の可能性をしばる、という描き方が印象的。

あわせて覚えたいYou've got this. 君なら大丈夫The sky's the limit. 可能性は無限大

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's nothing you can't do…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ