『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
It's okay. That's what dads do.の意味と使い方
いいんだよ。それが父親ってものさ。
ガイ(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「大丈夫。それは父親たちがすることだ」
こなれた訳いいんだよ。それが父親ってものさ。
POINTここがツボ
That's what 〜 do. は「それが〜のすることだ・〜ってそういうものだ」。グラグが「家族を生かしておくのに必死だった」と打ち明けると、ガイは「いいんだよ。それが父親ってものさ」と答えます。実はガイは小さい頃に家族を失っていて、ずっと一人で生きてきた少年。そんな彼だからこそ、この言葉に重みがあります。ぶつかってばかりだった二人が、初めて分かり合う瞬間。That's what friends are for.(友達ってそういうものでしょ)も同じ形で、とてもよく使います。
GRAMMARしくみ
That's what+人(複数)+do. で「それが〜というものだ」。お礼や謝罪への返事として、「当然のことだよ」と伝える。
SOUND発音のコツ
That's what は「ザッツワッ」とつなげる。dads を強く、優しく、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
Sorry I yelled at you, Dad. You were just worried.
「怒鳴ってごめんね、パパ。心配してくれてただけなのに。」It's okay. That's what dads do.
「いいんだよ。それが父親ってものさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for picking me up so late. —That's what moms do.
「こんなに遅いのに迎えに来てくれてありがとう。──それが母親ってものよ。」 - 例2
You helped me move? Thanks! —That's what friends are for.
「引っ越し手伝ってくれたの?ありがとう!──友達ってそういうものでしょ。」 - 例3
Teachers worry about their students. That's what they do.
「先生は生徒のことを心配する。そういうものなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「そうだな。」
VS似た表現との違い
- No problem.お礼に対する気軽な「どういたしまして」。That's what 〜 do. は「それが自分の役目・関係だから当然」という、温かい気持ちが伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ガイのベルト代わりのナマケモノ「ベルト」の声を担当しているのは、監督のクリス・サンダース本人。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's okay. That's what dads do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。