『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
But it's my job to worry!の意味と使い方
でも、心配するのが俺の仕事なんだ!
グラグ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、心配することは私の仕事だ!」
こなれた訳でも、心配するのが俺の仕事なんだ!
POINTここがツボ
it's my job to 〜 は「〜するのが私の仕事・役目だ」。本当の仕事でなくても、自分の責任だと思っていることに使います。グラグは「心配するのが俺の仕事だ!ルールを守るのが俺の仕事だ!」と叫びます。家族を守ろうと必死になるあまり、家族を窮屈にしてしまう。ぶつかり合う父と娘のどちらの気持ちも分かるから、胸が痛い場面です。日常でも、心配性の親や先生が「心配するのが私の役目なの」とよく言います。親の言葉の裏にある気持ちが分かる一言です。
GRAMMARしくみ
It's my job to+動詞で「〜するのが私の役目だ」。It は形式主語で、本当の主語は to worry。
SOUND発音のコツ
my job を強く「マイジャブ」。to worry は「トゥワリー」。worry の wo は口をすぼめて。
MINI TALKミニ会話
Mom, stop texting me every hour. I'm fine.
「ママ、1時間ごとにメッセージ送らないで。大丈夫だから。」Sorry, but it's my job to worry.
「ごめんね、でも心配するのが私の仕事なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me when you get there. It's my job to worry, you know.
「着いたら電話してね。心配するのが私の役目なんだから。」 - 例2
It's my job to keep this room clean.
「この部屋をきれいにしておくのが私の役目だ。」 - 例3
Don't thank me. That's what friends are for.
「お礼なんていいよ。友達ってそういうものでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou have to stop worrying about us.「私たちのことを心配するのはもうやめて。」(作中のイープの言葉)
VS似た表現との違い
- I can't help worrying.「心配せずにいられない」と気持ちを言う。It's my job to worry. は「心配するのは自分の役目・責任」と、行動の理由を主張する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
worry(心配する)と work(仕事)は発音が違う。worry は「ワリー」、work は「ワーク」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But it's my job to worry!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。