『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
New is always bad!の意味と使い方
新しいものはいつだって悪いんだ!
グラグ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「新しいはいつも悪い!」
こなれた訳新しいものはいつだって悪いんだ!
POINTここがツボ
New is always bad. は、クルード家の父グラグの人生哲学そのもの。新しい物、新しい場所、新しい人。全部危険だから近づくな。この単純すぎる考え方で、一家は何とか生き延びてきました。英語としては、形容詞 new をそのまま主語にしているのがポイント。普通は New things are bad. ですが、あえて new だけで「新しいということ」全体を表しています。原始人らしいシンプルな英語で、グラグの頑固さが伝わります。物語は、この考えが少しずつ変わっていく旅です。
GRAMMARしくみ
形容詞をそのまま主語にした、くだけた言い方。always は be 動詞の後ろに置くのが基本(is always)。
SOUND発音のコツ
New is は「ニューイズ」とつなげる。always bad の bad を一番強く、断言するように。
MINI TALKミニ会話
Let's try the new ramen shop!
「新しいラーメン屋に行ってみようよ!」No way. New is always bad. Let's go to our usual place.
「やだ。新しいものは危ない。いつもの店にしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa thinks new is always bad, so he still uses his old phone.
「おじいちゃんは新しいものは悪いと思ってるから、いまだに古い携帯を使ってる。」 - 例2
Old is gold.
「古いものこそ価値がある。」 - 例3
Better safe than sorry. Take an umbrella.
「用心に越したことはない。傘を持っていきなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDad, you say that about everything!「パパ、何でもそう言うじゃない!」
VS似た表現との違い
- Better safe than sorry.「後悔するより安全な方がいい」という慎重さを表すことわざ。New is always bad. はそれを極端にした、頑固な考え方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の英語のキャッチコピーの一つは Meet the first modern family.(最初の現代家族に会おう)。原始人なのに「現代の家族」と呼ぶところに、作品のテーマが表れている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
New is always bad!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。