『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
Never not be afraid.の意味と使い方
怖がることを決してやめるな。
グラグ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「決して恐れていない状態になるな」
こなれた訳怖がることを決してやめるな。
POINTここがツボ
never(決して〜ない)と not(〜ない)で、否定が二重になっています。直訳すると「決して怖がらないでいるな」。つまり「いつでも怖がっていろ」という意味です。英語では普通、二重否定は分かりにくいので避けますが、グラグはわざわざこう言います。Always be afraid. と言えば簡単なのに、ぐるぐる回った言い方をするところが笑いどころ。慎重すぎて言葉までこんがらがる父親らしさが出ています。日本語の「油断するな」に近い気持ちですが、ここまでいくと言い過ぎです。
GRAMMARしくみ
Never+not+動詞で「〜しないことは決してするな」=「必ず〜しろ」。二重否定なので、実際の意味は肯定になる。
SOUND発音のコツ
Never not は「ネヴァナッ」と一気に。afraid の fraid を強く「アフレイド」。
MINI TALKミニ会話
Dad, can I go outside to play?
「パパ、外で遊んでいい?」Remember the rule. Never not be afraid.
「ルールを忘れるな。怖がることを決してやめるな。」That's not even a real sentence!
「それ、文としておかしいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My mom's rule for camping: never not wear a hat.
「キャンプでのママのルール:帽子は絶対かぶっておくこと。」 - 例2
Stay alert when you cross the street.
「道を渡るときは油断しないで。」 - 例3
I can't not laugh at that joke.
「あのジョークは笑わずにいられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat doesn't even make sense!「それ、意味が分からないよ!」
VS似た表現との違い
- Always be afraid.同じ意味をまっすぐ言った形。Never not be afraid. は二重否定で回りくどく、そのおかしさが笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストの英作文で二重否定を使うと、意味が分かりにくくなるので避けた方が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I can't not 〜(〜せずにはいられない)のように、日常会話で二重否定がわざと使われることもある。強調や、ユーモアのための言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never not be afraid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。