『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
so afraid of not winning, they don't even tryの意味と使い方
負けるのが怖すぎて、挑戦すらしない
おじいちゃん(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?

コンテストの前夜、「負け犬になりたくない」と泣くオリーヴに、おじいちゃんが本当の「負け犬」とは何かを語る場面。
直訳「勝たないことをとても恐れているので、彼らは試みることさえしない」
こなれた訳負けるのが怖すぎて、挑戦すらしない
POINTここがツボ
おじいちゃんは「本当の負け犬とは、勝てないことを恐れるあまり、挑戦すらしない人のことだ」と言い、「お前は挑戦している。だから負け犬じゃない」とオリーヴを抱きしめます。口が悪くて問題だらけの祖父が見せる、映画で一番優しい場面です。so ~ that …(とても~なので…)の that が省略された形で、会話ではこの省略がよく起こります。テストや試合の前の自分に言い聞かせたい言葉です。
GRAMMARしくみ
so+形容詞(that)+文で「とても~なので…」。会話では that がよく省略されます。afraid of ~ing で「~することを恐れる」、not winning は「勝たないこと」。even は「~さえ」。
SOUND発音のコツ
afraid of は「アフレイドヴ」とつながります。not winning と try を強く。they don't even は「ゼイドンイーヴン」と流します。
MINI TALKミニ会話
I'm not going to audition. I'll probably fail.
「オーディション受けないことにする。たぶん落ちるし。」Don't be so afraid of losing that you don't even try.
「負けるのが怖くて、挑戦すらしないなんてだめだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Some people are so afraid of failing, they never start.
「失敗が怖すぎて、始めることさえしない人もいる。」 - 例2
He was so nervous, he couldn't eat breakfast.
「彼はとても緊張していて、朝食も食べられなかった。」 - 例3
I was so tired that I fell asleep on the train.
「とても疲れていたので、電車で寝てしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll give it a shot.「そうだね。やってみるよ。」
VS似た表現との違い
- afraid of losing「負けることが怖い」。afraid of not winning は「勝てないことが怖い」で、勝ちにこだわる気持ちの強さがより表れている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afraid to try(挑戦するのが怖い)と afraid of trying はほぼ同じ意味ですが、afraid of の後ろは必ず名詞か ing 形にしましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
脚本家マイケル・アーントは、有名人が高校生に「負け犬は大嫌いだ」と語った新聞記事を読み、「勝ち負け」の考え方を皮肉る物語を書こうと思い立ったそうです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
so afraid of not winning, they don't even try
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。