『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
Don't encourage him.の意味と使い方
あの人を調子に乗らせないで。
シェリル(トニ・コレット)
SCENEどんな場面?

老人ホームを追い出された理由を話し出そうとするおじいちゃんに、フランクが興味を示すと、母シェリルが止める場面。
直訳「彼を勇気づけるな」
こなれた訳あの人を調子に乗らせないで。
POINTここがツボ
encourage は「励ます」と習いますが、ここでは「(よくない言動を)けしかける、調子に乗らせる」という意味。Don't encourage him. は「あの人の話に乗らないで、もっとひどくなるから」という、家族の会話でよく聞く一言です。困った冗談を言い続ける人や、いたずらをする子どもに周りが笑ってしまうとき、「笑うとますますやるからやめて」という感じで使います。
GRAMMARしくみ
encourage は en(~にする)+courage(勇気)で「勇気を与える」。そこから「(ある行動を)後押しする」に広がり、悪い行動にも使えます。
SOUND発音のコツ
encourage は「インカーリッジ」で cour に強勢。Don't は「ドン」と t が消えがち。
MINI TALKミニ会話
Ha! Do the dance again, Dad!
「あはは!パパ、もう一回あのダンスやって!」Please don't encourage him.
「お願い、パパを調子に乗らせないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop laughing at his jokes. Don't encourage him!
「彼の冗談で笑うのやめて。調子に乗っちゃうから!」 - 例2
My teacher encouraged me to join the speech contest.
「先生がスピーチコンテストに出るよう勧めてくれた。」 - 例3
Feeding the cats only encourages them to come back.
「猫にえさをやると、また来るようになるだけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I couldn't help it!「ごめん、つい!」
VS似た表現との違い
- Don't egg him on.「あおらないで」とけしかける行為をはっきり指す、くだけた言い方。Don't encourage him はもう少し穏やかで、笑ったり興味を示したりすることも含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
encourage を「励ます」の意味だけで覚えていると、この使い方で混乱します。後押しする対象が良いことか悪いことかで判断しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't encourage him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。