『ダムゼル/運命を拓きし者』Damsel · 2024

イディオム

First impressions are everything.の意味と使い方

第一印象がすべてよ。

エロディとフローリア

SCENEどんな場面?

王国に向かう船の上。高い所に登っていた姉妹が大人にしかられ、「旅の間ずっと何て言ってきた?」と聞かれて、声をそろえて答える。

直訳「第一印象はすべてだ」

こなれた訳第一印象がすべてよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

first impression は「第一印象」。First impressions are everything. は「第一印象がすべて」という、面接やあいさつの場面でよく聞く言葉です。旅の間ずっとこの言葉を言い聞かされていたようで、姉妹が声をそろえて答えるのが笑えるところ。似た言葉に You never get a second chance to make a first impression.(第一印象に二度目はない)があります。

GRAMMARしくみ

A is everything. で「Aがすべて、Aが最も大事」。impressions が複数なので be 動詞は are。一般論なので複数形で言うのが普通。

SOUND発音のコツ

「ファースト・インプレッションズ・アー・エヴリスィング」。first と everything を強く。impressions は pre を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I bring a gift when I meet her parents?

「彼女の両親に会うとき、手土産持っていくべき?」
B:

Definitely. First impressions are everything.

「絶対に。第一印象がすべてだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wear a nice shirt to the interview. First impressions are everything.

    「面接にはきちんとしたシャツを着ていって。第一印象がすべてだよ。」
  2. 例2

    She made a great first impression on everyone.

    「彼女はみんなにすばらしい第一印象を与えた。」
  3. 例3

    Timing is everything.

    「タイミングがすべてだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」
  • 返しI'll do my best.「頑張るよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「本を表紙で判断するな」で、見た目だけで人を判断するなという逆の教え。First impressions are everything. は、だからこそ最初の印象を大切にしよう、という考え方。
あわせて覚えたいmake a good impression いい印象を与えるDon't judge a book by its cover. 人を見た目で判断するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First impressions are everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ