『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006

イディオム

I think we should just put it behind us.の意味と使い方

もう、このことは水に流そうよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

誤解からリタを裏切りかけたロディ。真相を知り、謝ってから、仲直りを持ちかける。

直訳「私たちはただそれを、私たちの後ろに置くべきだと思う」

こなれた訳もう、このことは水に流そうよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put ~ behind us は「〜を自分たちの後ろに置く」、つまり「過去のこととして忘れる・水に流す」という意味です。けんかや失敗の後、前を向こうと提案するときにぴったり。ロディは I'm sorry. I was wrong.(ごめん、僕が間違ってた)としっかり謝ってからこう言っています。謝罪と仲直りの提案をセットにするのが英語でも大事なところ。友達とのけんかの後、勇気を出して使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

put+物+場所 で「〜を…に置く」。behind us(私たちの後ろ)=過去。前(未来)を向くために、過去を後ろへ置くというイメージ。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ウィ・シュッ・ジャス・プティッ・ビハインダス」。put it がつながる。behind us は「ビハインダス」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I forgot your birthday.

「誕生日忘れててごめんね。」
B:

It's okay. Let's put it behind us. Cake tomorrow?

「大丈夫。もう水に流そう。明日ケーキ食べる?」
A:

Definitely! My treat.

「もちろん!私のおごりで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We both said some mean things. Let's put it behind us.

    「二人ともひどいことを言ったね。もう水に流そう。」
  2. 例2

    The team lost the final, but we have to put it behind us.

    「チームは決勝で負けたけど、気持ちを切り替えないと。」
  3. 例3

    She finally put the bad memory behind her.

    「彼女はついに、つらい記憶を乗り越えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgreed. Friends again?「賛成。また友達ね?」
  • 返しI'd like that.「そうしたい。」

VS似た表現との違い

  • Forget it.「忘れて・もういいよ」と短く、場合によっては投げやりに聞こえる。put it behind us は「一緒に前へ進もう」という前向きな提案。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

謝りもせずに、迷惑をかけた側がいきなり言うと「ごまかしている」と受け取られる。謝罪が先。

あわせて覚えたいLet bygones be bygones. 過ぎたことは過ぎたことLet's start over. 最初からやり直そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think we should just put it behind us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ