『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006

ジョーク・皮肉

Quiet as a mouse.の意味と使い方

ネズミみたいに静かにしてるよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

リタに迷惑そうにされたロディが「静かにしてるから」と約束する。直後にうっかりレバーを押して、大きな音を鳴らしてしまう。

直訳「ネズミと同じくらい静か」

こなれた訳ネズミみたいに静かにしてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

(as) quiet as a mouse は「ネズミのように静か」という、英語の昔ながらの比喩表現です。この場面が笑えるのは、言っている本人がネズミ(正確には rat)だということ。しかも「静かにする」と言ったそばから、船の警笛を鳴らしてしまいます。言葉と行動が真逆になる王道のギャグ。英語には as busy as a bee(とても忙しい)など、動物を使った as ~ as の比喩がたくさんあるので、まとめて覚えると楽しいです。

GRAMMARしくみ

as+形容詞+as+名詞 で「〜と同じくらい…」。比喩の決まり文句では、最初の as や主語・動詞(I'll be)がよく省略される。

SOUND発音のコツ

「クワイエット・アズ・ア・マウス」。quiet は「クワイエット」と2音節。as a はつながって「アザ」。mouse を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay in your room while you study?

「勉強してる間、部屋にいてもいい?」
B:

Only if you're quiet.

「静かにしてるならね。」
A:

Quiet as a mouse. I promise.

「ネズミみたいに静かにする。約束。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The baby is finally asleep. Be as quiet as a mouse.

    「赤ちゃんがやっと寝たの。ネズミみたいに静かにしてね。」
  2. 例2

    The students were as quiet as mice during the test.

    「テスト中、生徒たちはネズミのように静かだった。」
  3. 例3

    My grandpa is as busy as a bee with his garden.

    「祖父は庭仕事でとても忙しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
  • 返しGood. Not a sound.「よし。物音一つ立てないでね。」

VS似た表現との違い

  • silent「完全に無音の」という形容詞。quiet as a mouse は「こっそり、そーっと静か」という、かわいらしい比喩の感じがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の rat(ドブネズミのような大きいネズミ)と mouse(ハツカネズミのような小さいネズミ)は別の動物として区別される。ロディは rat なので、このセリフには二重の笑いがある。

あわせて覚えたいas busy as a bee とても忙しいas cool as a cucumber とても冷静な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Quiet as a mouse.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! (as) quiet as a mouse

このセリフには、大学入試によく出る熟語 (as) quiet as a mouse(とても静かな;物音一つ立てない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ