『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021

日常会話

I can't turn it off.の意味と使い方

止められないんだよ

フランク(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

ピンチの最中にダジャレを言ったフランク。「今はやめて!」とリリーに怒られて、言い訳をする。

直訳「私はそれのスイッチを切ることができない」

こなれた訳止められないんだよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

turn off は「(スイッチを)切る」。テレビや電気に使う言葉ですが、ここでは自分のダジャレ癖を、スイッチが切れない機械にたとえています。何年も観光客相手にジョークを言い続けてきたせいで、ジョークを言うのが体に染みついてしまった、というわけです。英語では、性格や癖を「スイッチ」にたとえる言い方がよくあります。turn on the charm(魅力のスイッチを入れる)など。自分の癖を笑いながら認める、気軽な言い訳として使えます。

GRAMMARしくみ

turn+it+off の語順。it や them などの代名詞は turn と off の間に入れる。turn off it とは言わない。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャント・ターニットフ」。turn it off は「ターニトフ」と一気につながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you always cleaning?

「どうしていつも掃除してるの?」
B:

I don't know. I can't turn it off.

「分からない。止められないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I talk too much when I'm nervous. I can't turn it off.

    「ごめん、緊張すると話しすぎちゃう。止められないんだ。」
  2. 例2

    Please turn off the lights when you leave.

    「出るときは電気を消してください。」
  3. 例3

    I can't help laughing at his jokes.

    「彼のジョークにはつい笑っちゃう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTry harder!「もっと頑張って!」
  • 返しWell, I kind of like it.「まあ、ちょっと好きだけどね。」

VS似た表現との違い

  • I can't help it.I can't help it. は「どうしようもない」と一般的に言う。I can't turn it off は、自分を機械にたとえるユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

turn off it は誤り。代名詞は必ず turn と off の間。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

turn off には「(人を)しらけさせる」という意味もあります。フランクのダジャレは、まさにリリーを turn off させているのです。

あわせて覚えたいturn on (スイッチを)入れるI can't help it. どうしようもないんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't turn it off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ