どんな場面?アマゾンの港町。リリーが自己紹介をして、川の上流へ連れていってほしいと船の手配を頼み、旅の目的を語る。
直訳「伝説が、木があるということを持っている」
こなれた訳伝説によると、ある木が存在する
POINTここがツボ
元の文は「伝説によると、比べるもののない治癒の力を持つ木があるの。それは医学を永遠に変えるわ」。Legend has it that ~ は「伝説では〜と言われている」。legend に冠詞をつけず、「伝説というものが〜を持っている」という古風な言い回しです。昔話や観光ガイド、学校の七不思議まで、何かのいわれを紹介するときに大活躍。似た形の Rumor has it that ~ は「うわさでは〜らしい」。冒険の始まりにぴったりの、わくわくする響きを持った表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Legend has it that a dragon lives in this lake.
「伝説では、この湖には竜が住んでいるそうだ。」 - 例2
Rumor has it that our teacher is getting married.
「うわさでは、先生が結婚するらしい。」






12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ