『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021
…a terrible place to be… headed…の意味と使い方
首狩り族の土地は、首を持っていくには最悪の場所だ
フランク(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「〜へ向かうには最悪の場所」
こなれた訳首狩り族の土地は、首を持っていくには最悪の場所だ
POINTここがツボ
フランクの答えは「首狩り族の土地に向かってる…行くには最悪の場所だ…首を持ってね」。head-hunter(首狩り族)と、headed(〜へ向かっている)の head をかけたダジャレです。be headed は「向かっている」ですが、headed だけ聞くと「頭のある」状態にも聞こえる。首を狩る場所に「頭つきで」行くのは最悪、というブラックな言葉遊び。フランクのダジャレは、ディズニーランドのアトラクションで船長が言うジョークがもとになっています。
GRAMMARしくみ
be headed (for / to) ~ で「〜へ向かっている」。Where are you headed? は「どこ行くの?」の気軽な聞き方。
SOUND発音のコツ
「ア・テリブル・プレイス・トゥ・ビー…ヘディッド」。間を置いて headed を言うのがダジャレのコツ。
MINI TALKミニ会話
Where are you headed?
「どこ行くの?」Home. I'm so tired.
「家。すごく疲れた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where are we headed? To the library.
「どこへ向かってるの?図書館だよ。」 - 例2
The storm is headed this way.
「嵐がこっちに向かっている。」 - 例3
We're headed for Osaka.
「私たちは大阪に向かっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, Frank, come on; not now!「もう、フランク、やめて。今じゃないでしょ!」
- 返しThat's terrible!「ひどいダジャレ!」
VS似た表現との違い
- be heading for ~be heading と be headed はほぼ同じ意味。headed のほうがアメリカ英語の会話でよく使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ダジャレは英語で pun。うまいダジャレほど、聞いた人は笑うより先にうめき声(groan)を上げるのがお約束。ダジャレを groan-worthy(うめきに値する)と呼ぶこともあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a terrible place to be… headed…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。