『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

日常会話

I have a terrible feeling.の意味と使い方

すごく嫌な予感がするの。

ケイト(キャサリン・オハラ)

SCENEどんな場面?

パリへ向かう飛行機の中。何か大事なことを忘れている気がする母が夫に打ち明け、コーヒーや戸締まりを確認していきます。

直訳「私はひどい感覚を持っている」

こなれた訳すごく嫌な予感がするの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

feeling は「感じ」ですが、have a feeling で「予感がする」。terrible を付けると「嫌な予感」です。I have a good feeling about this.(うまくいく気がする)、I have a bad feeling about this.(嫌な予感がする)とセットで覚えましょう。この場面は、コーヒーは?鍵は?ガレージは?と確認していき、最後に忘れ物の正体に気づく流れが見事。英語の確認の言い方の練習にもなります。

GRAMMARしくみ

have a feeling で「予感がする」。後ろに文を続けて I have a feeling (that) 〜(〜という気がする)とも言えます。terrible で「嫌な」予感に。

SOUND発音のコツ

I have a は「アイハヴァ」。terrible は「テリボー」で、最初を強く。不安そうに言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a terrible feeling we forgot something.

「何か忘れてる気がしてならないの。」
B:

Tickets? Passports?

「チケット?パスポート?」
A:

No... the dog!

「違う……犬よ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a terrible feeling I left my phone at home.

    「スマホを家に忘れた嫌な予感がする。」
  2. 例2

    I have a feeling it's going to rain.

    「雨が降りそうな気がする。」
  3. 例3

    I have a good feeling about this game.

    「この試合、勝てる気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば何?」
  • 返しDon't worry so much.「心配しすぎだよ。」

VS似た表現との違い

  • I have a hunch.「なんとなくそんな気がする」。根拠のない勘を表す。good にも bad にも使える。
あわせて覚えたいI have a bad feeling about this. 嫌な予感がするI have a hunch. なんとなくそんな気がする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a terrible feeling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ