Well, here goes nothing.の意味と使い方
さて、ダメもとでやってみるか。
アレス(ジャレッド・レト)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、ここに何でもないものが行く」
こなれた訳さて、ダメもとでやってみるか。
POINTここがツボ
Here goes nothing. は「さあ、何も失うものはない、行くぞ」という、思い切って挑戦するときの決まり文句。「ダメもとで」に近い感覚です。この場面では、セスが Or here goes something.(いや、「何か」が起きるぞ)と言い返して、言葉遊びで応えます。nothing と something を入れ替えるだけで、不安が期待に変わる。AIのアレスが人間の決まり文句を使いこなし始めたことが分かる、ほほえましい瞬間です。テスト、告白、初めてのバンジージャンプの前に。
GRAMMARしくみ
Here goes 〜 は「さあ〜が始まる」という倒置の形(主語 nothing が動詞の後ろ)。nothing を使うことで「失敗しても失うものはない」という気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ヒア・ゴウズ・ナッスィング」。goes と nothing を強く。直前に深呼吸するように一拍置くと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Are you really going to sing in front of everyone?
「本当にみんなの前で歌うの?」Yep. Here goes nothing!
「うん。ダメもとでいくよ!」Or here goes something! You'll be great.
「いや、何かすごいことが起きるって!きっと大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never tried skateboarding before. Here goes nothing!
「スケボーやったことないけど、ダメもとでやってみる!」 - 例2
I'm sending my application now. Here goes nothing.
「今から応募書類を送る。ダメもとだ。」 - 例3
She took a deep breath and said, 'Here goes nothing,' before diving in.
「彼女は深呼吸して「ダメもとで」と言ってから飛び込んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr here goes something.「いや、何かが起きるよ。」
- 返しGood luck!「頑張って!」
VS似た表現との違い
- Here we go!「さあ始まるぞ!」とわくわくした気持ちで言う。Here goes nothing. は「うまくいくか分からないけど」という不安と覚悟が入っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自信満々で成功が確実なときに使うと、変に謙遜しているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote では、セスの返し Or here goes something. に、1982年の初代『トロン』のページへのリンクが付けられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, here goes nothing.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Here goes nothing.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Here goes nothing.(だめもとでやってみよう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tron: Ares』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。