Better make it count!の意味と使い方
せいぜい悔いのないようにな!
ジュリアン・ディリンジャー(エヴァン・ピーターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「(あなたは)それを数に入るものにした方がいい」
こなれた訳せいぜい悔いのないようにな!
POINTここがツボ
make it count は「それを価値あるものにする、無駄にしない」。本来は「一度きりのチャンスを大切にしろ」という励ましの言葉です。ところがジュリアンは、「やり直しはない、残りはたった29分だ」と言った後でこれを言う。励ましの形をした、意地悪な捨てゼリフなのです。文頭の You'd が省略された Better 〜 は「〜した方がいいぞ」という、くだけた忠告。同じ言葉でも、言う人と場面で、応援にも挑発にもなる好例です。
GRAMMARしくみ
You'd better+動詞の原形(〜した方がいい)の You'd が落ちた形。make+it+動詞の原形で「それを〜させる」。count は「数に入る、価値がある」。
SOUND発音のコツ
「ベラ・メイキッ・カウント」。better はアメリカ英語で「ベラー」。make it は「メイキッ」とつながり、count を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I only get one shot at the free throw.
「フリースローのチャンスは1回だけなんだ。」Then better make it count!
「なら、決めてこい!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is your last chance to say sorry. Better make it count.
「謝るチャンスはこれが最後だよ。無駄にしないでね。」 - 例2
We only have one day in Kyoto. Let's make it count.
「京都にいられるのは1日だけ。めいっぱい楽しもう。」 - 例3
You'd better hurry, or you'll miss the bus.
「急いだ方がいいよ、バスに乗り遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうするよ。」
- 返しWatch me.「見てろよ。」
VS似た表現との違い
- Do your best.「ベストを尽くせ」と過程を励ます言い方。make it count は「その一回を結果につながるものにしろ」と、チャンスの少なさを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You'd better は「〜しないと困ったことになるぞ」という強い忠告なので、目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Better make it count!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tron: Ares』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。