『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955

ジョーク・皮肉

Is it wrong to gamble or only to lose?の意味と使い方

賭け事が悪いのかい? それとも負けるのが悪いのかい?

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

賭け事は罪だと説く伝道所のサラに、大ばくち打ちのスカイが、皮肉たっぷりの質問を投げかける。

直訳「賭けをすることが悪いのか、それとも負けることだけか?」

こなれた訳賭け事が悪いのかい? それとも負けるのが悪いのかい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「賭け事をすることが悪いのか、それとも負けることだけが悪いのか」。勝ってお金を手にすれば誰も文句を言わないじゃないか、という、ばくち打ちらしい屁理屈です。スカイはさらに「破産したら助けを求めに来るよ」と続けて、まじめなサラをからかいます。Is it wrong to A or only to B? の形は、相手のルールの矛盾を突くときに便利。英語の討論やディベートで、「本当の問題はどこにあるのか」を問い直す鋭い言い方として応用できます。

GRAMMARしくみ

Is it wrong to ~? の it は後ろの to 不定詞を指す形式主語。or only to lose は or (is it wrong) only to lose の省略。

SOUND発音のコツ

「イズィッ・ロング・トゥ・ギャンブル、オア・オウンリー・トゥ・ルーズ?」。gamble と lose を対比させて強く。wrong の w ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

You shouldn't stay up late playing games.

「夜遅くまでゲームしちゃだめだよ。」
B:

Is it wrong to play games, or only to lose sleep?

「ゲームするのが悪いの? それとも寝不足になるのが悪いの?」
A:

Both. Go to bed.

「両方。寝なさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is it wrong to eat cake, or only to eat the whole thing?

    「ケーキを食べるのが悪いの? それとも丸ごと全部食べるのが悪いの?」
  2. 例2

    Is it wrong to want more money?

    「もっとお金が欲しいと思うのは悪いこと?」
  3. 例3

    Is it a crime to sleep in on Sunday?

    「日曜に朝寝坊するのが罪だっていうの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's wrong to gamble at all.「賭け事そのものが悪いのよ。」
  • 返しNice try.「うまいこと言うね(でもだめ)。」

VS似た表現との違い

  • Is it bad to ~?「〜するのは悪い?」と普通に聞く。wrong は道徳的に「間違っている」、bad はもっと広く「よくない」。
あわせて覚えたいIs it a crime to ~? 〜するのが罪だっていうの?double standard 二重基準・ダブルスタンダード

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is it wrong to gamble or only to lose?

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! be it A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be it A or B(A であれ B であれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ