『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955

ジョーク・皮肉

Nicely-nicely, thank you.の意味と使い方

いい調子、いい調子。ありがとう。

ナイスリー・ナイスリー・ジョンソン(スタビー・ケイ)

SCENEどんな場面?

ギャンブラー仲間のナイスリー・ナイスリーは、「元気?」と聞かれるたびに、自分のあだ名と同じこの言葉で答える。

直訳「うまく、うまく、ありがとう」

こなれた訳いい調子、いい調子。ありがとう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「調子はどう?」に「ナイスリー・ナイスリー(上々、上々)」と答えるのが口ぐせで、それがそのままあだ名になった、という設定のキャラクターです。原作者デイモン・ラニアンの小説の登場人物には、こうした口ぐせや見た目から付いた変なあだ名が多く、それが作品の楽しさになっています。nicely は「うまく・感じよく」。今の英語で How are you? に Nicely. と答えることはまずありませんが、Doing nicely, thanks. は「順調だよ、ありがとう」として自然に使えます。

GRAMMARしくみ

副詞 nicely を2回繰り返して「上々だ」と強める。I'm doing nicely の主語と動詞を省いた形。thank you は「聞いてくれてありがとう」の意味。

SOUND発音のコツ

「ナイスリー・ナイスリー、サンキュー」。弾むようなリズムで、2回目の nicely を少し高く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, Ken! How are you?

「やあ、ケン! 元気?」
B:

Nicely-nicely, thank you.

「上々、上々。ありがとう。」
A:

Did you just quote a 1955 musical?

「今、1955年のミュージカルを引用した?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your new job going? — Doing nicely, thanks!

    「新しい仕事はどう?―順調だよ、ありがとう!」
  2. 例2

    The project is coming along nicely.

    「プロジェクトは順調に進んでいる。」
  3. 例3

    How's your grandma? — She's doing nicely, thank you.

    「おばあさまはお元気?―順調ですよ、ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it!「それはよかった!」
  • 返しAnd how's the family?「で、ご家族は?」

VS似た表現との違い

  • Fine, thank you.教科書どおりの「元気です」。nicely-nicely はキャラクターの口ぐせで、陽気でとぼけた響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作者デイモン・ラニアンの短編小説には、ブロードウェイの裏社会の人々が、変わったあだ名と独特の言い回しで登場する。この映画の元になったミュージカルは、その短編をもとに作られた。

あわせて覚えたいCan't complain. まあまあだね(文句は言えない)Doing great! 絶好調!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nicely-nicely, thank you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ