『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955
Wait till it happens to you!の意味と使い方
あなたも同じ目にあってみればいいのよ!
アデレイド(ヴィヴィアン・ブレイン)
SCENEどんな場面?
直訳「それがあなたに起こるまで待て!」
こなれた訳あなたも同じ目にあってみればいいのよ!
POINTここがツボ
wait till ~ は「〜まで待って」。Wait till it happens to you! は「あなたもその立場になってみなさい(そうすれば私の気持ちが分かるから)」という、怒りまじりの決まり文句です。経験していない人に、つらさを軽く扱われたときにぴったり。till は until の話し言葉の形。他にも Wait till you see this!(これを見たら驚くよ!)のように、わくわくする予告にも使える形なので、両方覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Wait till+文で「〜するまで待て」→「〜すれば分かる」。till の後の文は未来のことでも現在形(happens)にするのがルール。
SOUND発音のコツ
「ウェイ・ティル・イッ・ハプンズ・トゥ・ユー!」。wait の t は止めるだけ。you を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Stop complaining about your boss. It can't be that bad.
「上司の文句ばっかり言わないの。そこまでひどくないでしょ。」Wait till it happens to you!
「あなたも同じ目にあえば分かるわよ!」Okay, okay. Tell me everything.
「分かった分かった。全部話して。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think raising kids is easy? Wait till it happens to you!
「子育てが簡単だと思ってるの? 自分でやってみれば分かるわよ!」 - 例2
Wait till you taste my grandma's curry!
「おばあちゃんのカレーを食べたら驚くよ!」 - 例3
You laugh now, but wait till it happens to you.
「今は笑ってるけど、自分の身に起きてみなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. I didn't mean to make light of it.「ごめん、軽く扱うつもりじゃなかった。」
- 返しThat'll never happen to me.「私にはそんなこと起きないよ。」
VS似た表現との違い
- You'll see.「今に分かるよ」と短く言う。Wait till it happens to you! は「同じ経験をしてみろ」と、相手の立場に立つことを強く求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Wait till it will happen と未来形にしない。till の後は現在形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wait till it happens to you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。