『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
I get the sense that you don't like me…の意味と使い方
君、僕のことがあんまり好きじゃないみたいだね。
パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたが私をあまり好きではないという感覚を得る」
こなれた訳君、僕のことがあんまり好きじゃないみたいだね。
POINTここがツボ
原文は I get the sense that you don't like me very much. です。get the sense that 〜 は「〜という感じがする」。はっきり「僕のこと嫌いでしょ」と言わず、「そんな気がするんだけど」とやわらかく探りを入れる言い方です。アナベスの答えは「かもね。私たちの親どうしは嫌い合ってるから」。アテナとポセイドンは神話でもライバル関係なのです。神話の設定が、10代の二人の微妙な距離感にそのまま重なるのが面白い場面です。
GRAMMARしくみ
get the sense that+文で「〜という感じがする」。直接言いにくいことを遠回しに伝えるときに便利。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲット・ザ・センス・ザット・ユー・ドウント・ライク・ミー」。get the は「ゲッザ」とつながる。sense を強く。
MINI TALKミニ会話
I get the sense that you're not happy with my plan.
「僕の計画に不満があるみたいだね。」Well, it's a little risky.
「まあ、ちょっと危ないかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I get the sense that something is bothering you.
「何か気になることがあるみたいだね。」 - 例2
I have a feeling we'll meet again.
「また会える気がする。」 - 例3
I got the sense he was hiding something.
「彼は何か隠している気がした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's possible. Our parents hate each other.「かもね。私たちの親は嫌い合ってるし。」(劇中の返事)
VS似た表現との違い
- You hate me, don't you?「僕のこと嫌いでしょ」と直接聞く。I get the sense that 〜 は自分の感じ方として伝えるので、相手を責める響きが弱い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ギリシャ神話では、アテナとポセイドンがアテネの町の守護神の座を争い、アテナが勝ったという話が有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I get the sense that you don't like me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。