『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
I don't get it.の意味と使い方
分かんないよ。
パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを得ない」
こなれた訳分かんないよ。
POINTここがツボ
母サリーの「あなたには分からない」に対し、パーシーは「その通り。分からないよ。理解できない」と返します。get は「手に入れる」だけでなく「理解する」という意味でもよく使われ、I don't get it. は I don't understand. のくだけた言い方です。実は母がゲイブと暮らしているのには、パーシーを守るための、彼の知らない理由がありました。この時点の観客もまだ分からない謎です。冗談の意味が分からないときにも、I don't get it. は大活躍します。
GRAMMARしくみ
get は口語で「理解する」。I don't get it. の it は、相手の話や冗談、状況など、分からない対象全体を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ゲリット」。get it は「ゲリット」とつながる。don't の t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Why is it called a hot dog?
「どうしてホットドッグっていうの?」I don't get it either.
「僕も分かんない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone laughed at the joke, but I didn't get it.
「みんなその冗談に笑ったけど、私には分からなかった。」 - 例2
Do you get it now?
「もう分かった?」 - 例3
I finally got it after the teacher explained it again.
「先生がもう一度説明してくれて、やっと分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not supposed to.「分からなくていいのよ。」
- 返しLet me explain.「説明させて。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.同じ意味の丁寧な言い方。I don't get it. はくだけた口語で、冗談のおちが分からないときにもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't get it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。