『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020

イディオム

Father to father, I worry about my daughter, too.の意味と使い方

父親同士だから言うけど、私も娘が心配なんだ。

フィル・ベターマン(ピーター・ディンクレイジ)

SCENEどんな場面?

サウナで、娘イープとガイの仲が心配だと本音をもらしたグラグ。フィルが同じ父親として話を合わせる一言です。

直訳「父親から父親へ、私も私の娘のことを心配する」

こなれた訳父親同士だから言うけど、私も娘が心配なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Father to father は「父親同士として(言わせてもらうと)」。同じ立場の相手に、本音を打ち明けるときの前置きです。man to man(男同士として)や mom to mom(母親同士として)のように、立場を変えて使えます。worry about 〜 は「〜のことを心配する」。フィルはグラグの気持ちに寄り添うふりをしながら、実はガイを自分の娘ドーンのそばに置こうと計画しています。優しそうな言葉の裏に計算がある、ちょっと腹黒い一言です。

GRAMMARしくみ

A to A(同じ名詞を to でつなぐ)で「A 同士として」。worry about 〜 は「〜を心配する」。最後の too で「私も」と共感を示します。

SOUND発音のコツ

「ファーザー・トゥ・ファーザー、アイ・ウォーリー・アバウト・マイ・ドーター・トゥー」。too を軽く強めて。

MINI TALKミニ会話

A:

My son never talks to me anymore.

「息子が全然話してくれなくなって。」
B:

Parent to parent, I know how you feel.

「親同士として、気持ちは分かります。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom to mom, can I ask you something?

    「母親同士として、ちょっと聞いてもいい?」
  2. 例2

    Let's talk man to man.

    「男同士で話そう。」
  3. 例3

    Don't worry about me.

    「私のことは心配しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
  • 返しSo what should we do?「じゃあ、どうすればいい?」

VS似た表現との違い

  • As a father, I worry too.As a father は「父親として」自分の立場を言うだけ。Father to father は相手と同じ立場だと示し、ぐっと距離を縮めます。
あわせて覚えたいman to man 男同士でface to face 面と向かって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Father to father, I worry about my daughter, too.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! worry about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ