『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
…be with your daughter. I'm good at it.の意味と使い方
(僕が本当にやりたいのは)お嬢さんと一緒にいることです。得意なんです。
ロイド(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はあなたの娘と一緒にいたい。僕はそれが上手だ」
こなれた訳(僕が本当にやりたいのは)お嬢さんと一緒にいることです。得意なんです。
POINTここがツボ
将来の夢を聞かれて、仕事の名前ではなく「お嬢さんと一緒にいること」。しかも I'm good at it.(得意なんです)と付け足す。普通なら大人をあきれさせる答えですが、ロイドは本気です。仕事の話をするはずの文脈で、恋の宣言をしてしまうずれが、おかしくて温かい。be good at ~ は「〜が得意だ」で、普通は I'm good at math. のように教科やスポーツに使う表現です。それを「彼女と一緒にいること」に使ってしまう、ロイドらしい真っすぐさが光る一言です。
GRAMMARしくみ
be good at+名詞・動名詞で「〜が得意」。ここでは it が「お嬢さんと一緒にいること」を指す。for a living は「生計のために→仕事として」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワナ・ビ・ウィズ・ユア・ドーター。アイム・グッダット」。good at it が「グッダッティッ」とつながる。daughter の gh は発音しない。
MINI TALKミニ会話
What do you want to be in the future?
「将来、何になりたいの?」Honestly? I want to be with my friends. I'm good at it.
「正直に?友達と一緒にいたい。得意なんだ。」That's not a job, but okay.
「それ仕事じゃないけど、まあいいか。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm good at making people laugh. That's my talent.
「人を笑わせるのが得意なんだ。それが僕の才能。」 - 例2
What do you want to do for a living?
「仕事として何をしたいの?」 - 例3
She's really good at remembering names.
「彼女は人の名前を覚えるのが本当に得意だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not a career.「それは職業じゃないよ。」
- 返しWell, that's honest.「まあ、正直だね。」
VS似た表現との違い
- I'm great at it.good より強く「すごく得意」。ロイドが good と控えめに言うことで、自慢ではなく誠実な本音に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面接で本当にこう答えるのはやめておこう。映画の中だから輝くセリフ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…be with your daughter. I'm good at it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。