『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
One more would be nice.の意味と使い方
もう一回言ってくれたら、うれしいな。
ロイド(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一つ(もう一回)あれば、すてきだろう」
こなれた訳もう一回言ってくれたら、うれしいな。
POINTここがツボ
「何回言えばいいの?」と聞かれて、「じゃあ、もう一回だけ」。欲張りなのに控えめ、ユーモアがあるのに本気。この絶妙なバランスがロイドの魅力です。would be nice は「〜だとうれしいな」という、丁寧なお願いの形。直接「もう一回言って」と命令するより、ずっとやわらかく、かわいげがあります。日常でも、おかわりや追加をお願いするときに One more would be nice. と言えば、上品で感じのいい頼み方になります。
GRAMMARしくみ
would は「もし〜なら」という仮定の気持ちを含み、願いをやわらかくする。One more(もう一つ・もう一回)が主語になっている。
SOUND発音のコツ
「ワン・モア・ウドゥ・ビ・ナイス」。one more を強く、would be は弱く速く。nice は笑顔で。
MINI TALKミニ会話
Great job today. Really, great job.
「今日はよく頑張ったね。本当によく頑張った。」Thanks. One more 'great job' would be nice.
「ありがとう。もう一回「よく頑張った」って言ってくれたらうれしいな。」Great job!
「よく頑張った!」TRY IT例文3つ
- 例1
Another slice of cake? Well, one more would be nice.
「ケーキもう一切れ?じゃあ、もう一つもらえたらうれしいな。」 - 例2
If you could send me the file today, that would be great.
「今日中にファイルを送ってもらえると助かります。」 - 例3
Free dessert? I wouldn't say no.
「デザート無料?それはありがたくいただきます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you.「愛してる。」(作中の答え)
- 返しOkay, one more. But that's the last one!「分かった、もう一回ね。でもこれで最後!」
VS似た表現との違い
- One more, please.シンプルで直接的なお願い。One more would be nice は「もしもらえたらうれしい」と、相手に選ぶ余地を残すので、より上品に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One more would be nice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。