『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002

ジョーク・皮肉

I'm a snow beast!の意味と使い方

私、雪男みたい!

トゥーラ(ニア・ヴァルダロス)

SCENEどんな場面?

結婚式の日、ウエディングドレスを着た自分の姿を初めて鏡で見たトゥーラが、思わず叫ぶ。

直訳「私は雪の獣だ!」

こなれた訳私、雪男みたい!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

結婚式のウエディングドレスを着た花嫁の、まさかの第一声です。snow beast は「雪の怪物」。鏡に映った自分のドレス姿に、自分でツッコミを入れています。I'm a 〜! は「私、〜みたい!」と自分を何かにたとえる口語の言い方で、I'm a tomato!(顔が真っ赤!)や I'm a zombie today.(今日はゾンビ状態)のように使えます。一生に一度の晴れ姿なのに、この一言。トゥーラのユーモアのセンスがよく分かります。

GRAMMARしくみ

I'm a + 名詞! で「私、〜みたい!」と自分を何かにたとえる口語。like を使わずに言い切ると、ツッコミの勢いが出る。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・スノウ・ビースト!」。snow beast を両方強く、悲鳴のように。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look in this costume?

「この衣装、どう?」
B:

Ha! You're a giant marshmallow!

「はは!巨大なマシュマロみたい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I stayed up all night. I'm a zombie today.

    「徹夜しちゃった。今日はゾンビ状態。」
  2. 例2

    Look at my hair after the rain. I'm a lion!

    「雨のあとの私の髪を見て。ライオンみたい!」
  3. 例3

    I look ridiculous in this hat.

    「この帽子をかぶると、ばかみたいに見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you look beautiful!「そんなことない、きれいだよ!」

VS似た表現との違い

  • I look like a snow monster.look like を使った丁寧な比較。I'm a snow beast! と言い切ると、驚きとショックがストレートに出て笑える。
あわせて覚えたいWhat am I wearing? 私、何を着てるの?I look ridiculous! ばかみたいに見える!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a snow beast!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ