『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002
It's all Greek to me.の意味と使い方
さっぱり分からないね。
ロドニー・ミラー(ブルース・グレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私には全部ギリシャ語だ」
こなれた訳さっぱり分からないね。
POINTここがツボ
It's (all) Greek to me. は「ちんぷんかんぷんだ」という意味の英語の慣用句。ギリシャ語は英語を話す人にとって難しい言葉の代表で、「まるでギリシャ語みたいに分からない」という意味です。この場面がおかしいのは、目の前で本当にギリシャ語が話されていること。慣用句の意味と、文字通りの意味が同時に成立している、見事なダジャレです。日本語の「ちんぷんかんぷん」にあたり、難しい説明書や数学の授業などについて It's all Greek to me. と言えます。
GRAMMARしくみ
It's (all) Greek to me. で「ちんぷんかんぷんだ」。all を入れると「全部、さっぱり」と強調できる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オール・グリーク・トゥ・ミー」。all と Greek を強く。肩をすくめながら言うとぴったり。
MINI TALKミニ会話
Did you understand the physics class today?
「今日の物理の授業、分かった?」Not at all. It was all Greek to me.
「全然。ちんぷんかんぷんだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I read the instructions twice, but it's all Greek to me.
「説明書を2回読んだけど、さっぱり分からない。」 - 例2
Computer code is all Greek to me.
「プログラムのコードは、私にはさっぱり分からない。」 - 例3
Sorry, you lost me. Can you explain it again?
「ごめん、分からなくなった。もう一度説明してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's ask the teacher.「私も。先生に聞こう。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.「分からない」とそのまま言うだけ。It's all Greek to me. は「難しすぎてお手上げ」というユーモアを込めた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この慣用句は、シェイクスピアの劇「ジュリアス・シーザー」で使われたことで広く知られるようになりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all Greek to me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! It's all Greek to me.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's all Greek to me.(ちんぷんかんぷんだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。