『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002

ジョーク・皮肉

Tell me what to say. But don't tell me…の意味と使い方

何を言えばいいか教えて。でも、何を言えばいいか指図しないで。

ヴーラおばさん(アンドレア・マーティン)

SCENEどんな場面?

口うるさくて世話好きなヴーラおばさん。家族の騒ぎの中で、矛盾したことを堂々と言ってのける。

直訳「私に何を言うべきかを言え。しかし私に何を言うべきかを言うな」

こなれた訳何を言えばいいか教えて。でも、何を言えばいいか指図しないで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

同じ形が二つの意味で使われる面白いセリフです。最初の Tell me what to say. は「何を言えばいいか教えて」というお願い。でも後の don't tell me what to say は「私に言うことを指図しないで」という意味。tell me what to 〜 には「〜すべきことを教える」と「〜しろと命令する」の両方の意味があるのです。Don't tell me what to do!(指図しないで!)は言い返しの定番です。おばさんの矛盾した性格が一言で分かります。

GRAMMARしくみ

tell + 人 + what to 〜 で「何を〜すべきか教える」。否定の命令にすると「〜しろと指図するな」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・ワット・トゥ・セイ。バット・ドウント・テル・ミー・ワット・トゥ・セイ」。後半の don't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You should wear the blue shirt.

「青いシャツを着たほうがいいよ。」
B:

Don't tell me what to wear!

「着る服を指図しないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell me what to buy. But don't tell me what to buy!

    「何を買えばいいか教えて。でも、買う物を指図しないで!」
  2. 例2

    Can you tell me what to do next?

    「次に何をすればいいか教えてくれる?」
  3. 例3

    I'm not a kid. Don't tell me what to do.

    「子どもじゃないんだから。指図しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay… so what do you want?「分かった…で、結局どうしてほしいの?」

VS似た表現との違い

  • Help me, but leave me alone.意味は近いが、同じ形を2回使う面白さが無い。Tell me what to say. を繰り返すからこそ、矛盾が笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't tell me what to do. は強い反発の言葉。親や先生に言うとかなり反抗的に聞こえる。

あわせて覚えたいDon't tell me what to do! 指図しないで!What should I say? 何て言えばいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me what to say. But don't tell me…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ