『ジョーズ』Jaws · 1975

ジョーク・皮肉

Don't tell me. Mother!の意味と使い方

言わなくていい、当ててやる。「おふくろ」だろ!

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

船室で夜、男たちが傷あとを見せ合って自慢大会に。クイントの腕の消した入れ墨を見て、フーパーが茶化します。

直訳「私に言うな。母(だろう)!」

こなれた訳言わなくていい、当ててやる。「おふくろ」だろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Don't tell me. は「言わないで」ですが、ここでは「待って、当ててみせるから」という意味。クイズや推理のときによく使います。また、驚きや嫌な予感のときに Don't tell me you lost it!(まさか、なくしたなんて言わないでよ!)とも使えます。昔の船乗りがよく「Mother」と腕に彫ったことを冗談にしたのですが、このあとクイントの口から出てくるのは、思いもよらない重い話でした。

GRAMMARしくみ

Don't tell me. は「言わなくていい、当ててみせる」という決まり文句。続けて予想を言います。また、Don't tell me you 〜! で「まさか〜じゃないよね!」という驚きを表す使い方もあります。

SOUND発音のコツ

「ドウント・テル・ミー。マザー!」。Don't tell me で一拍おいて、Mother! を大げさに、茶化すように。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what I bought today.

「今日何を買ったか当ててみて。」
B:

Don't tell me. Another pair of sneakers!

「言わなくていい。またスニーカーでしょ!」
A:

How did you know?!

「なんで分かったの?!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't tell me you forgot the tickets!

    「まさか、チケットを忘れたなんて言わないでよ!」
  2. 例2

    Don't tell me you forgot the tickets!

    「まさかチケットを忘れたんじゃないよね!」
  3. 例3

    Let me guess. You overslept again.

    「当ててみようか。また寝坊したんでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Let me guess.Let me guess. は「当ててみよう」と素直に推理する表現。Don't tell me. は「言わなくても分かる」と、相手を少しからかうような響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't tell me. を文字通り「私に言うな」と受け取ると誤解します。多くの場合、怒っているのではなく冗談や驚きの表現です。

あわせて覚えたいLet me guess. 当ててみようかYou don't say! まさか!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't tell me. Mother!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ