『ジョーズ』Jaws · 1975

名ゼリフ

This was no boating accident.の意味と使い方

これはボートの事故なんかじゃない。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

島にやって来た海洋学者フーパーが、最初の被害者の記録と遺体を調べ、「ボート事故」とされていた結論を否定します。

直訳「これはボートの事故ではなかった」

こなれた訳これはボートの事故なんかじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

no +名詞で「決して〜ではない」と強く否定する言い方です。This was not a boating accident. よりずっと強い響きになります。He's no expert.(彼は専門家なんかじゃない)のようにも使えます。フーパーはこのあと「プロペラでもサンゴ礁でもない、切り裂きジャックでもない。サメだ」と言い切ります。専門家が真実をはっきり口にする、映画の流れを変える場面です。

GRAMMARしくみ

be no +名詞で「決して〜ではない」という強い否定です。not a よりも感情がこもり、「とんでもない、全然違う」という驚きや確信を表します。

SOUND発音のコツ

「ディス・ワズ・ノウ・ボウティング・アクスィデント」。no を強く、はっきり。確信を持って言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the window broke because of the wind.

「窓は風で割れたのかもね。」
B:

This was no accident. Look, there's a ball inside.

「これは事故じゃない。見て、中にボールがある。」
A:

Okay, who was playing baseball?

「よし、野球してたのは誰?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was no mistake. He did it on purpose.

    「あれは間違いなんかじゃない。わざとやったんだ。」
  2. 例2

    He's no beginner. He's been playing for years.

    「彼は初心者なんかじゃない。何年もやっている。」
  3. 例3

    That was no mistake.

    「あれは決して間違いじゃなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what was it?「じゃあ、何だったんだ?」

VS似た表現との違い

  • This wasn't a boating accident.This wasn't a 〜 は事実を否定するだけ。This was no 〜 は「全然違う」と強調し、話し手の確信や驚きが伝わります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

This was no a boating accident. と a を入れるのは間違い。no の後ろには a をつけません。

あわせて覚えたいHe's no expert. 彼は専門家なんかじゃないon purpose わざと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This was no boating accident.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ