『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008
Sometimes life has a better idea.の意味と使い方
人生のほうが、いいアイデアを持っていることもある。
アーニー・クライン(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?
直訳「ときどき、人生はより良いアイデアを持っている」
こなれた訳人生のほうが、いいアイデアを持っていることもある。
POINTここがツボ
自分の計画どおりにいかないとき、人はがっかりします。でも、計画がくずれたおかげで、思いがけない良い道が見つかることもある。アーニーはそれを「人生のほうがいいアイデアを持っている」と表現しました。life を、考えを持つ人のように扱っているのが英語らしいところ。実際、ジョンは嫌々書き始めたコラムで大成功します。部活のポジションが希望と違ったとき、志望校に落ちたときなど、落ち込んでいる人をそっと励ます一言として使えます。
GRAMMARしくみ
life が主語で have an idea(考えを持つ)を使う擬人法。a better idea は「(あなたの考えより)良い考え」と、比べる相手が省略された比較級。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ライフ・ハズ・ア・ベター・アイディーア」。better は「ベダー」に近い。life と better を強く。
MINI TALKミニ会話
I wanted to be the pitcher, but the coach made me a catcher.
「ピッチャーになりたかったのに、コーチにキャッチャーにされた。」Give it a try. Sometimes life has a better idea.
「やってみなよ。人生のほうがいいアイデアを持ってることもあるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't get the job I wanted, but sometimes life has a better idea.
「希望の仕事には就けなかったけど、人生のほうがいいアイデアを持ってることもあるよね。」 - 例2
Missing the bus was a blessing in disguise. I met my best friend at the station.
「バスに乗り遅れたのは、実は幸運だった。駅で親友に出会ったんだ。」 - 例3
I think everything happens for a reason.
「すべての出来事には意味があると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
VS似た表現との違い
- Everything happens for a reason.「すべてには理由がある」と、起きたことを受け入れる言葉。Sometimes life has a better idea は「自分の計画より良い道がある」と前向きに見る感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アーニー役のアラン・アーキンは、ベテランの名優。とぼけた表情で辛口の名言を言う役どころが、この映画の大きな笑いどころになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes life has a better idea.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。