『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008
Give him your heart and he will give you his.の意味と使い方
心をあげれば、犬は自分の心をくれる。
ジョン・グローガン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼にあなたの心をあげなさい、そうすれば彼はあなたに彼のもの(心)をくれるだろう」
こなれた訳心をあげれば、犬は自分の心をくれる。
POINTここがツボ
直前でジョンは「犬は、金持ちか貧乏か、頭がいいかどうかなんて気にしない」と語ります。そして最後にこの一文。命令文+and で「~しなさい、そうすれば…」という、中学で習う形そのものです。his は「彼のもの」で、ここでは his heart のこと。heart を繰り返さずに his で受けることで、心と心を交換するような美しいリズムが生まれています。犬だけでなく、人間関係にも通じる言葉。ペットを飼っている人へのメッセージカードに書きたくなります。
GRAMMARしくみ
命令文+and+未来の文で「~しなさい、そうすれば…」。give+人+物の形が二度繰り返され、最後の his は所有代名詞で his heart を指す。
SOUND発音のコツ
「ギヴィム・ユア・ハート・アン・ヒー・ウィル・ギヴュー・ヒズ」。give him は h が消えて「ギヴィム」。heart と his を強く。
MINI TALKミニ会話
Why does your dog follow you everywhere?
「なんで君の犬、どこにでもついてくるの?」Give him your heart and he will give you his.
「心をあげれば、向こうも心をくれるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be kind to your new classmates, and they will be kind to you.
「新しいクラスメートに親切にすれば、みんなも親切にしてくれるよ。」 - 例2
Study hard, and you'll pass the test.
「しっかり勉強すれば、テストに受かるよ。」 - 例3
A dog gives you unconditional love.
「犬は無条件の愛をくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- If you give him your heart, ...If を使っても意味は同じだが、説明的になる。命令文+and の形は短く、格言のように響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令文+or(~しなさい、さもないと)と混同しないこと。and は良い結果、or は悪い結果が続く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作は、新聞のコラムニストだったジョン・グローガンが2005年に出版した回想録。本当に飼っていた犬マーリーとの日々を書いたもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give him your heart and he will give you his.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。