『ザ・ファーム 法律事務所』The Firm · 1993

名ゼリフ

Somewhere, inside, in the dark, the firm is listening.の意味と使い方

どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。

アビー・マクディーア(ジーン・トリプルホーン)

SCENEどんな場面?

事務所が自分たちの家を盗聴しているかもしれないと知ったアビー。家の中では話せない怖さを、夫に語る。

直訳「どこかで、中で、暗闇の中で、その会社が聞いている」

こなれた訳どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Somewhere, inside, in the dark と、場所を表す言葉を区切りながら重ねていくことで、目に見えない監視の不気味さがじわじわ伝わる一言です。the firm は「会社・事務所」で、ここではまるで生き物のように listen している。会社が「聞いている」という言い方だけで、組織の恐ろしさが表現されています。英語の文は、こうして短い句を重ねることで、日本語の「…」のような間や緊張感を作れるのです。

GRAMMARしくみ

Somewhere(どこかで)、inside(中で)、in the dark(暗闇で)と場所を表す語句を3つ並べてから主語と動詞を置き、緊張感を高めている。

SOUND発音のコツ

「サムウェア、インサイド、イン・ザ・ダーク、ザ・ファーム・イズ・リスニング」。区切りごとに少し間をとり、firm を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's talk about the surprise party for Mika.

「ミカのサプライズパーティーの話をしよう。」
B:

Shh! Not here. Somewhere, in this classroom, Mika is listening.

「しっ!ここじゃだめ。どこか、この教室で、ミカが聞いてる。」
A:

Ha, okay. Let's use the group chat.

「はは、了解。グループチャットにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be quiet. Somewhere, in the next room, Mom is listening.

    「静かに。どこか、隣の部屋で、お母さんが聞いてるよ。」
  2. 例2

    Somewhere, out there, someone is waiting for you.

    「どこか、この世界のどこかで、誰かが君を待っている。」
  3. 例3

    Somewhere, deep in my bag, my phone is ringing.

    「どこか、かばんの奥で、スマホが鳴っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's talk outside.「じゃあ外で話そう。」
  • 返しYou're scaring me.「怖いこと言わないで。」

VS似た表現との違い

  • Walls have ears.「壁に耳あり」という一般的なことわざで、軽い注意にも使える。映画の一言は、特定の組織に見張られている恐怖を、詩のように表している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使うのはいいが、本当に誰かを監視している話として言うと、相手を不安にさせるので注意。

あわせて覚えたいWalls have ears. 壁に耳ありSomeone's listening. 誰かが聞いている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Somewhere, inside, in the dark, the firm is listening.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in the dark

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the dark(暗がりで;知らされずに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ