…how far you want it bent.の意味と使い方
…どこまで曲げてほしいのかと思いまして。
ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたがそれがどれほど遠く曲げられることを望むのか」
こなれた訳…どこまで曲げてほしいのかと思いまして。
POINTここがツボ
bend the rules(ルールを曲げる)という表現が下敷きです。「破れとは思っていません。どこまで曲げてほしいのかを知りたいだけです」という、皮肉とユーモアの効いた返事。これに対するエイヴリーの答えが「折れない範囲で、できるだけ」で、ここまでセットで名場面です。法律やルールは「破る(break)」と「曲げる(bend)」で重さが違う、という英語の感覚がよく分かります。部活のルールの話などでも応用できます。
GRAMMARしくみ
want+目的語+過去分詞で「〜が…されることを望む」。it は法律、bent は bend の過去分詞。how far は「どの程度まで」。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ファー・ユー・ワニッ・ベント」。want it がつながり t が消えて「ワニッ」。far と bent を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher said no phones in class.
「先生が授業中はスマホ禁止だって。」Can we use them for the dictionary app? I'm just asking how far the rule can be bent.
「辞書アプリなら使える?ルールをどこまで曲げられるか聞いてるだけ。」Not that far, I think.
「そこまでは無理だと思うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rules are rules, but how far can we bend them?
「ルールはルールだけど、どこまでなら曲げられる?」 - 例2
My dad never bends the rules, not even a little.
「父はルールを少しも曲げない人だ。」 - 例3
The coach bent the rules and let me join the game late.
「コーチが特別に、遅れて試合に入るのを許してくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAs far as you can without breaking it.「折れない範囲で、できるだけ。」(映画での返事)
- 返しNot at all.「一切曲げない。」
VS似た表現との違い
- break the rules「ルールを破る」で、はっきりした違反。bend the rules は「少し融通をきかせる」程度で、場合によっては許されるニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事で I'll bend the rules for you. と言うと、不正をほのめかすように聞こえることがある。言う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…how far you want it bent.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。