『ビッグ』Big · 1988

ジョーク・皮肉

Did you pledge? —Yes, every morning.の意味と使い方

(学生クラブに)入ってた? —はい、毎朝(誓ってました)。

会社の面接担当とジョッシュ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

面接で出身校を聞かれ、とっさに自分の小学校の名前を答えたジョッシュ。相手は同じ名前の有名大学と勘違いし、話がかみ合わないまま進んでいく。

直訳「あなたは誓いましたか?」「はい、毎朝」

こなれた訳(学生クラブに)入ってた? —はい、毎朝(誓ってました)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の言葉遊びが分かると、何倍も笑える場面です。面接担当は大学の話をしているので、pledge は「(大学の学生クラブに)入会する」の意味。ところが12歳のジョッシュにとって pledge といえば、アメリカの学校で毎朝唱える「忠誠の誓い(Pledge of Allegiance)」なのです。だから真顔で「はい、毎朝」。一つの単語を、大人と子どもがまったく違う意味で使っているすれ違いの笑いです。多義語の面白さを知るのに、これほど良い例はありません。

GRAMMARしくみ

pledge は「誓う・約束する」。アメリカの大学では、学生クラブ(fraternity / sorority)の入会候補になることも pledge と言う。同じ動詞の別の意味で会話がすれ違う。

SOUND発音のコツ

「ディジュー・プレッジ?」「イエス、エヴリ・モーニン」。did you はつながって「ディジュー」。pledge は「プ」と「レ」の間に母音を入れず一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Our company pledges to cut plastic waste by half.

「わが社はプラスチックごみを半分に減らすと誓います。」
B:

That's a big pledge. How will you do it?

「大きな公約だね。どうやってやるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you pledge a fraternity in college?

    「大学で男子学生クラブに入会した?」
  2. 例2

    Every morning, American students say the Pledge of Allegiance.

    「毎朝、アメリカの生徒たちは忠誠の誓いを唱える。」
  3. 例3

    The singer pledged to donate all the money to charity.

    「その歌手は、お金をすべて寄付すると誓った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEvery morning? That's dedication.「毎朝?すごい熱心さだね。」(勘違いに乗る返し)

VS似た表現との違い

  • promisepromise は個人的な約束にも使う一番普通の言葉。pledge は公の場での固い誓いや公約、寄付の約束など、改まった響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pledge を日常の小さな約束に使うと大げさに聞こえる。友達との約束なら promise で十分。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Pledge of Allegiance は、アメリカの多くの公立学校で朝に国旗に向かって唱えられる誓いの言葉。このギャグはアメリカの学校文化を知っていると一段と笑える。

あわせて覚えたいthe Pledge of Allegiance 忠誠の誓い(米国の学校で毎朝唱える)make a pledge 誓う・公約する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you pledge? —Yes, every morning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ