『ビッグ』Big · 1988

日常会話

Remember, Josh, eye contact!の意味と使い方

いいか、ジョッシュ、目を見て話せよ!

ビリー(ジャレッド・ラシュトン)

SCENEどんな場面?

大人の姿で仕事の面接を受けることになったジョッシュ。付き添いの親友ビリーが、面接に入る直前に小声でアドバイスする。

直訳「覚えておけ、ジョッシュ、目の接触!」

こなれた訳いいか、ジョッシュ、目を見て話せよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

12歳の子どもが、大人の就職面接のコツを教えているというのが最高におかしい場面です。しかも、そのアドバイスがとても正しい。英語圏では、相手の目を見て話すことが「自信」と「誠実さ」のしるしと考えられています。日本では相手の目をじっと見続けるのは失礼と感じる人もいますが、英語の面接やプレゼンでは、目をそらすと「何か隠している」「自信がない」と受け取られることも。面接の前の友達に、そのまま言ってあげられる応援の一言です。

GRAMMARしくみ

eye contact は「視線を合わせること」という名詞。make eye contact で「目を合わせる」。ここでは Make eye contact! を名詞だけに縮めた形。

SOUND発音のコツ

「リメンバー、ジョッシュ、アイ・コンタクト!」。contact は「コン」を強く言う。カタカナの「アイコンタクト」と違い、最後の t はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

My presentation is in five minutes. I'm so nervous.

「あと5分で発表。すごく緊張する。」
B:

Slow down, breathe, and remember: eye contact!

「ゆっくり、深呼吸して、目を見て話すのを忘れずに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Big smile, firm handshake, and remember—eye contact!

    「笑顔で、しっかり握手して、それから忘れずに目を見てね!」
  2. 例2

    He never makes eye contact when he's lying.

    「彼はうそをつくとき、絶対に目を合わせない。」
  3. 例3

    In some cultures, too much eye contact can seem rude.

    「文化によっては、目を見つめすぎると失礼に思われることがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Wish me luck!「了解。うまくいくよう祈ってて!」

VS似た表現との違い

  • Look at me.「こっちを見て」と、その場で相手に視線を求める言い方。eye contact はコミュニケーションの技術として話すときの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

eye contact は名詞なので、Eye contact me. とは言えない。動詞にするなら make eye contact with を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の面接対策では、握手と並んで eye contact は定番のアドバイス。12歳のビリーがそれを知っているところに、子どもが大人をよく観察していることが表れている。

あわせて覚えたいLook them in the eye. 相手の目を見てBreak a leg! 頑張って!(本番前の応援)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Remember, Josh, eye contact!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ