『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022
Your negative attitude is not helping anyone.の意味と使い方
君のそのネガティブな態度、誰の助けにもなってないよ。
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの否定的な態度は、誰も助けていない」
こなれた訳君のそのネガティブな態度、誰の助けにもなってないよ。
POINTここがツボ
命の危険にさらされて叫ぶ人質に、ソニックが「その後ろ向きな態度は誰の助けにもならない」と注意するのが、ずれていて面白い場面です。negative attitude は「後ろ向きな態度・考え方」。is not helping は「役に立っていない、状況を悪くしている」という、職場や学校でもよく聞く言い方です。This is not helping.(こんなことをしても何にもならない)の形で、言い争いをやめようと呼びかけるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
is not helping は進行形で「今まさに役に立っていない」と目の前の状況を指す。helping の後の目的語 anyone は否定文なので any- の形。
SOUND発音のコツ
「ユア・ネガティヴ・アティテュード・イズ・ナット・ヘルピング・エニワン」。not を強く。アメリカ英語では negative の t がやわらかく「ネガリヴ」に近い。
MINI TALKミニ会話
We'll never finish this project. It's hopeless.
「この課題、絶対終わらないよ。もうだめだ。」Your negative attitude is not helping. Let's start with step one.
「その後ろ向きな態度、何の役にも立たないよ。まず第一歩から始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Complaining about the rain is not helping anyone. Let's find an indoor game.
「雨に文句を言っても何にもならないよ。室内でできる遊びを探そう。」 - 例2
Try to keep a positive attitude.
「前向きな気持ちでいるようにしよう。」 - 例3
Yelling at each other isn't helping.
「怒鳴り合っても何にもならないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Sorry.「その通りだね。ごめん。」
- 返しEasy for you to say!「あなたは簡単に言うけどね!」
VS似た表現との違い
- Don't be negative.「後ろ向きになるな」と命令する形。... is not helping は「その態度は役に立たない」と結果を指摘するので、少し冷静に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に言うと、気持ちを否定されたと感じさせる。まず話を聞いてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your negative attitude is not helping anyone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。