『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005
So this is how liberty dies…の意味と使い方
こうして自由は死んでいくのね…
パドメ・アミダラ(ナタリー・ポートマン)
SCENEどんな場面?
直訳「では、これが自由が死ぬ方法なのか…」
こなれた訳こうして自由は死んでいくのね…
POINTここがツボ
全体は So this is how liberty dies... with thunderous applause.(こうして自由は死ぬのね…割れるような拍手の中で)。自由は、武力で奪われるのではなく、人々の喝采の中で自ら手放されていく。銀河の物語を超えて、現実の歴史にも通じる鋭い言葉です。So this is how 〜は「なるほど、こうして〜なのか」と、何かの成り行きを悟ったときの言い方。日常では、So this is how it feels to win.(勝つってこういう気分なんだ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
So this is how +文で「なるほど、こうやって〜するのか」。how の後ろは「主語+動詞」の語順(liberty dies)。So は「そうか・なるほど」と悟る気持ち。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ズィス・イズ・ハウ・リバティ・ダイズ」。liberty は「リバリー」に近く聞こえる。dies を静かに、悲しく下げる。
MINI TALKミニ会話
Wow, the view from the top of Mt. Fuji!
「うわあ、富士山の頂上からの景色!」So this is how it feels to be on top of Japan.
「日本のてっぺんって、こんな気分なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
So this is how it feels to stand on a big stage.
「大きな舞台に立つって、こういう気持ちなんだ。」 - 例2
So this is how you make perfect rice!
「なるほど、こうやっておいしいご飯を炊くのか!」 - 例3
The singer walked on stage to thunderous applause.
「歌手は割れるような拍手の中、ステージに上がった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し...「(言葉を失う)」
VS似た表現との違い
- So that's how it is.「なるほど、そういうことか」と状況を理解する言い方。So this is how … は目の前で起きていることを悟り、感慨を込めて語る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
liberty は freedom とほぼ同じ「自由」だが、政治的な権利としての自由を指すことが多い。自由の女神は英語で the Statue of Liberty。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So this is how liberty dies…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。