『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005

日常会話

I was about to say that.の意味と使い方

今それを言おうと思ってたんだ。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン)

SCENEどんな場面?

かつての強敵ドゥークー伯爵と再び対決する直前。オビ=ワンが「今度は2人で一緒にやろう」と言うと、アナキンが答える。

直訳「私は、それを言うところだった」

こなれた訳今それを言おうと思ってたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

師匠と弟子でありながら、兄弟のように息の合った2人の関係が、たった一言で伝わります。be about to 〜は「まさに〜しようとしている」。相手に先を越されたときの定番の返しです。ここでは「同じことを考えていた」という信頼の表現ですが、日常では、言いたいことを先に言われて悔しいとき、手柄を取られそうなときの冗談としても使えます。I was just about to 〜 と just を入れると「まさに今」がより強くなります。

GRAMMARしくみ

be about to +動詞の原形で「まさに〜しようとしている」。過去形 was about to で「(その瞬間)〜しようとしていた」。about は「〜のすぐ近くに」の意味。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・アバウトゥ・セイ・ザッ」。about to はつながって「アバウトゥ」。say を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We should leave now, or we'll miss the train.

「もう出ないと、電車に乗り遅れるよ。」
B:

I was about to say that.

「今それ言おうとしてた。」
A:

Sure you were.

「はいはい、そうでしょうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Let's order pizza." "I was about to say that!"

    「ピザ頼もうよ」「今それ言おうと思ってた!」
  2. 例2

    I was about to call you!

    「ちょうど電話しようとしてたところ!」
  3. 例3

    The movie is about to start.

    「映画がもうすぐ始まる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat minds think alike!「気が合うね!」
  • 返しSure you were.「本当かなあ(からかって)。」

VS似た表現との違い

  • I was going to say that.「言うつもりだった」で、予定や考えがあったことを表す。was about to は「まさにその瞬間に言おうとしていた」と、時間の近さが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何でも I was about to say that. と言うと、手柄を横取りしたがる人に見える。使いすぎ注意。

あわせて覚えたいGreat minds think alike. 賢い人は同じことを考える(考えが一致したときの冗談)You read my mind. 私の心を読んだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was about to say that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ