『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

日常会話

You're an original, that's what you are!の意味と使い方

お前は本当に、唯一無二のやつだ!

ドラッグライン(ジョージ・ケネディ)

Lv.2 高校基礎友達励まし・やる気日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

看守たちに屈服したように見えたルーク。ところが、それは全部芝居だったと分かり、ドラッグラインが大喜びで叫ぶ。

直訳「お前はオリジナルだ、それがお前というものだ!」

こなれた訳お前は本当に、唯一無二のやつだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

original は「元の・最初の」という意味の形容詞ですが、名詞で a person who is an original と言うと「他に誰もいない、独創的な人・変わり者」という意味になります。ドラッグラインは、看守たちを手玉に取ったルークを「お前みたいなやつは他にいない!」と、心からほめています。that's what you are は「それがお前ってやつだ」と念を押す言い方。日常でも、ユニークな友達に You're one of a kind!(あなたって唯一無二だよね)と言えば、ほめ言葉になります。

GRAMMARしくみ

original を名詞で使い「独創的な人・唯一無二の人」。that's what you are は前の言葉を強調する決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ユア・アン・オリジナル、ザッツ・ワッチュー・アー!」。original は「オリジナル」の「リ」を強く。what you は「ワッチュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I made a robot out of old cans.

「古い缶でロボットを作ったんだ。」
B:

You're an original, that's what you are!

「お前は本当に唯一無二のやつだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You painted your bike like a watermelon? You're an original!

    「自転車をスイカみたいに塗ったの?あなたって本当に独創的!」
  2. 例2

    My grandma is one of a kind.

    「うちのおばあちゃんは唯一無二の人だ。」
  3. 例3

    There's nobody like you!

    「あなたみたいな人は他にいないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'll take that as a compliment.「ありがとう!ほめ言葉として受け取っておくよ。」
  • 返しI try.「そう心がけてるからね。」

VS似た表現との違い

  • You're one of a kind.「唯一無二」とほめる、よく使う言い方。an original は「誰もまねできない独創的なやつ」という感じで、少し変わり者のニュアンスも含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「変わり者」と皮肉に聞こえることもある。笑顔で言おう。

あわせて覚えたいYou're one of a kind. あなたは唯一無二だThere's nobody like you. あなたみたいな人は他にいない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're an original, that's what you are!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ