『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

日常会話

You're welcome to it.の意味と使い方

欲しけりゃくれてやるよ。

ルーク(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

激しい雷雨の夜、ルークは外に出て空に向かって叫ぶ。こんな人生、いつでも持っていけばいい、と神様に向かって言い放つ。仲間たちは怖がって止めようとする。

直訳「あなたはそれに歓迎されている」

こなれた訳欲しけりゃくれてやるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be welcome to ~ は「自由に〜してよい・〜を持っていってよい」。You're welcome to come.(どうぞ遠慮なく来てね)のように、本来はとても親切な表現です。ところがルークは、自分の人生について「欲しければくれてやる」と、投げやりに言っています。日常では、You're welcome to use my bike.(自転車、自由に使っていいよ)のように、相手に遠慮しないでと伝える便利な言い方です。You're welcome.(どういたしまして)とは使い方が違うので注意。

GRAMMARしくみ

be welcome to+名詞で「〜を自由にしてよい・持っていってよい」。be welcome to+動詞の原形で「自由に〜してよい」。

SOUND発音のコツ

「ユア・ウェルカム・トゥ・イット」。welcome to it がつながって「ウェルカムトゥイット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your umbrella?

「傘、借りてもいい?」
B:

Sure, you're welcome to it. I have two.

「どうぞ、自由に使って。2本あるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're welcome to stay for dinner if you like.

    「よかったら、夕飯も食べていってね。」
  2. 例2

    Help yourself to some snacks.

    「お菓子、ご自由にどうぞ。」
  3. 例3

    Feel free to ask questions anytime.

    「いつでも遠慮なく質問してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot!「ありがとう!」
  • 返しAre you sure?「本当にいいの?」

VS似た表現との違い

  • You're welcome.「どういたしまして」というお礼への返事。You're welcome to ~ は「〜を自由にどうぞ」という許可や申し出で、意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「そんなもの欲しけりゃやるよ」と投げやりな意味になる。

あわせて覚えたいHelp yourself. ご自由にどうぞFeel free to ~ 遠慮なく〜して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're welcome to it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! You're welcome.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're welcome.(どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ