『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002

日常会話

Are you sure you're okay?の意味と使い方

本当に大丈夫?

ランドン(シェーン・ウェスト)

SCENEどんな場面?

仲間たちにひどいことをされたジェイミーを、ランドンが家まで送ると申し出る。黙ったままの彼女に、もう一度声をかける。

直訳「あなたは、あなたが大丈夫だと確信しているか?」

こなれた訳本当に大丈夫?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Are you okay? だけでも気づかいは伝わりますが、Are you sure〜? を付けると「大丈夫って言うけど、本当に?」と、相手が無理をしていないかもう一歩踏み込む言い方になります。相手が「大丈夫」と言った後や、明らかに元気がないときに使うと、本当に心配していることが伝わります。それまで仲間の側にいたランドンが、初めてジェイミーの側に立った瞬間の言葉。この後、彼はついにデートを申し込みます。シンプルですが、人間関係を大きく変える一言です。

GRAMMARしくみ

Are you sure (that)+文?で「本当に〜なの?」。that が省略されている。sure は「確信している」。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・シュア・ユア・オウケイ?」。sure は「シュア」より「シュー」に近い人も多い。sure を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You've been quiet all day.

「大丈夫?一日中静かだったね。」
B:

I'm fine.

「平気だよ。」
A:

Are you sure you're okay? You can talk to me.

「本当に大丈夫?話してくれていいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look pale. Are you sure you're okay?

    「顔色悪いよ。本当に大丈夫?」
  2. 例2

    Are you sure you locked the door?

    「本当にドアの鍵かけた?」
  3. 例3

    Are you sure about this? It's a big decision.

    「本当にいいの?大きな決断だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm fine. Thanks for asking.「大丈夫。聞いてくれてありがとう。」
  • 返しActually, no.「実は、あんまり大丈夫じゃない。」

VS似た表現との違い

  • Are you okay?最初の一言としての気づかい。Are you sure you're okay? は「大丈夫」と言われた後でも気になるときの、もう一歩踏みこんだ言葉。
あわせて覚えたいIs everything all right? 大丈夫?何かあった?What's wrong? どうしたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you sure you're okay?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ