『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002
I might be bad at it.の意味と使い方
私、下手かもしれない。
ジェイミー(マンディ・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれにおいて悪いかもしれない」
こなれた訳私、下手かもしれない。
POINTここがツボ
be bad at〜 は「〜が下手だ」、反対の be good at〜 は「〜が得意だ」。I might be bad at it. は「下手かもしれない」と、初めてのことへの不安を正直に伝える言葉です。might は may よりさらに控えめな「〜かもしれない」。ランドンの I might kiss you. と、ジェイミーの I might be bad at it. が同じ might で響き合っていて、二人の緊張と照れがかわいらしく伝わる名場面です。
GRAMMARしくみ
be bad at+名詞/-ing で「〜が下手」。at の後に it を置き、話題になっていること(ここではキス)を指す。might は「ひょっとしたら」程度の弱い推量。
SOUND発音のコツ
「アイ・マイ・ビー・バッダッ・イッ」。might の t は止める。bad at it がつながって「バッダリッ」に近い音に。
MINI TALKミニ会話
Want to try karaoke tonight?
「今夜カラオケ行かない?」I've never sung in front of people. I might be bad at it.
「人前で歌ったことないんだ。下手かもしれない。」That's not possible. Come on!
「そんなはずないって。行こうよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never played tennis. I might be bad at it.
「テニスやったことないんだ。下手かもしれない。」 - 例2
I'm really bad at remembering names.
「人の名前を覚えるのが本当に苦手なんだ。」 - 例3
She's good at math but bad at drawing.
「彼女は数学は得意だけど絵は苦手。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not possible.「そんなはずないよ。」
- 返しEveryone starts somewhere.「誰だって最初は初心者だよ。」
VS似た表現との違い
- I can't do it.「できない」と言い切る。I might be bad at it. は挑戦する気はあるけれど自信がない、という気持ちを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be bad in〜 と言う間違いが多い。「〜が下手」は at。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I might be bad at it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! be bad at ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be bad at ~(~が下手である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。