『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999
Nobody makes me laugh like this.の意味と使い方
こんなに私を笑わせてくれる人はいない。
ポーシャ(エンベス・デイヴィッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も私をこのように笑わせない」
こなれた訳こんなに私を笑わせてくれる人はいない。
POINTここがツボ
make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。Nobody makes me laugh like this は「こんなふうに私を笑わせる人は誰もいない」、つまり「あなただけよ」という意味になります。言った本人がはっとしてしまうくらい、素直な本音が出た瞬間。英語圏では「一緒にいて笑えるか」は恋人選びのとても大事なポイントとされ、ほめ言葉としても最上級です。友達に言っても、家族に言っても、言われた人はきっとうれしくなる一言です。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形(使役動詞)で「人に〜させる」。主語の nobody が「誰も〜ない」と否定の意味を持つので、文全体が「〜するのはあなただけ」になる。
SOUND発音のコツ
Nobody makes me は「ノウバディメイクスミ」。laugh は「ラフ」で gh が f の音。like this を少しゆっくり。
MINI TALKミニ会話
And then my dog stole the teacher's hat!
「それでね、うちの犬が先生の帽子を盗んだの!」Stop! Nobody makes me laugh like this!
「やめて!こんなに笑わせてくれるの、君だけだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the best. Nobody makes me laugh like you do.
「君は最高。君ほど私を笑わせてくれる人はいないよ。」 - 例2
You crack me up every time!
「毎回ほんと笑わせてくれるね!」 - 例3
Thanks for the message. You always know how to cheer me up.
「メッセージありがとう。いつも元気をくれるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's my job!「それが僕の仕事だからね!」
VS似た表現との違い
- You're funny.「面白いね」と相手の性格を言うだけ。Nobody makes me laugh like this. は「あなただけが特別」という気持ちまで伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody makes me laugh like this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。